Vocabulario básico de emociones, cualidades y acciones
A1 Spanish prática de escuta · Espanhol da Espanha · Selecionado para iniciantes
O que significa “asqueroso” em espanhol?
Asqueroso significa nojento, e é formado a partir de asco, “nojo”. O substantivo é o que você mais vai ouvir: ¡Qué asco! é o “que nojo!” ou “eca!” do dia a dia, dito diante de um cheiro ruim, um banheiro sujo, uma refeição ruim ou uma notícia horrível. Me da asco quer dizer “isso me dá nojo”. Aprenda asco primeiro e asqueroso vem na sequência como simplesmente “cheio de asco”.
No clipe, asqueroso aparece como o oposto de delicioso: a professora passa por vários antônimos (feliz / infeliz, fácil / difícil, ganar / perder, pena / alegría), e “delicioso versus asqueroso” é o par para comida. O espanhol recorre a asco muito mais que o inglês a “disgust”: ¡qué asco de día! é só “que dia horrível”, e está hecho un asco significa que um lugar ou uma pessoa está uma bagunça.