Cosas azules en mi casa y cómo aprender español

O que significa “plumones” no espanhol do México?

Plumones são marcadores ou canetas hidrográficas. No México, é a palavra normal para material escolar, e vem de pluma (caneta, originalmente “pena”, porque as canetas antigas eram feitas de penas de ave). Muitos cursos ensinam marcadores para marcadores, mas no México você vai ouvir plumones para o tipo colorido de ponta de feltro. Saber a palavra local ajuda a fazer compras e a entender instruções em sala de aula por lá.

Atenção: plumón também tem outro sentido — plumas macias ou um edredom de plumas —, então o contexto é o que decide. No clipe, a pessoa mostra “plumones azules, plumones azules” (marcadores azuis), claramente o tipo de escrever. Em alguns lugares, marcadores são os mais grossos de quadro branco e plumones são os mais finos e coloridos.