한국 택시에서 외국인 승객과의 현실 대화

O que significa “줄 알았어” em coreano?

줄 알았어 (jul arasseo) é uma expressão que se acrescenta a uma frase para dizer “eu achei/supus que…” — você acreditava que algo fosse verdade. A gramática em si é neutra: sua crença pode estar certa ou errada. Neste clipe, ela marca uma suposição equivocada — 러시아인인 줄 알았어, “eu supus que você fosse russa”, quando na verdade não é —, e é por isso que aparece tantas vezes justamente no momento em que um palpite é corrigido.

O clipe pega isso na hora certa. Um taxista de Seul, impressionado com o coreano fluente da passageira, tenta adivinhar de onde ela é — “tem muitos russos ultimamente” — e ela o corrige: 호주 사람이에요, “sou australiana”. A resposta dele, 러시아인인 줄 알았어 (reosiain-in jul arasseo), literalmente “eu achei que você fosse russa”, carrega a admissão silenciosa de que ele errou o palpite. Na prática, 줄 é um substantivo dependente (“o fato/o modo”) e 알다 é “saber”, então você está relatando o que considerava verdadeiro — o que, como neste clipe, pode acabar sendo um engano. Use -(으)ㄴ 줄 알았어 com adjetivos e verbos no passado, -는 줄 알았어 com verbos no presente, -(으)ㄹ 줄 알았어 para previsões; com um substantivo, acrescente a cópula: [substantivo]인 줄 알았어. Exemplo: 시험이 쉬운 줄 알았어 — “eu achei que a prova ia ser fácil” (e não foi). Troque 알았어 por 몰랐어 e você inverte para uma surpresa no sentido contrário: 네가 오는 줄 몰랐어, “não fazia ideia de que você vinha”.