한국어 초보자를 위한 아침 루틴 소개

O que significa '쌤' em coreano?

Esta podcaster se apresenta como 미나쌤, 'Professora Mina' — usando 쌤, a contração cotidiana de 선생님 (seonsaengnim, 'professor'). Alunos começaram a encurtar o título formal por rapidez, e a forma abreviada pegou tanto que os próprios professores passaram a usá-la sobre si mesmos, do mesmo jeito que 'Professora Kim' pode virar informalmente 'Profe Kim'. Basta juntar 쌤 a qualquer nome e você tem um título carinhoso e informal de professor.

쌤 provavelmente surgiu como uma gíria regional (dialeto de Gyeongsang) que 'engolia' as sílabas de 선생님, e nos anos 1980 já tinha se espalhado pelo país entre os estudantes, ajudada pela semelhança acidental com o nome em inglês 'Sam'. Hoje é coreano padrão de sala de aula e aulas online — informal o bastante para alunos, comum o bastante para que professores se apresentem com ele, exatamente como faz a apresentadora deste podcast.