넷플릭스 시리즈 ‘월간 남친’ 가상 연애 구독 소개

O que significa “썸 (sseom)” no namoro coreano?

썸 vem do inglês “something”, como em “there’s something between them” (tem algo entre eles). A palavra nomeia a fase intermediária: vocês trocam mensagem todo dia e saem para tomar café, mas ninguém ainda disse que são um casal. Coreanos dizem 썸을 타다 (“curtir o algo”) para estar nessa fase. Quando alguém se declara e o outro aceita, o 썸 acaba e vocês viram 사귀는 사이, oficialmente namorando.

Ela gera mais palavras: um 썸남 é o cara com quem você tem um “algo” e uma 썸녀 é a garota. O trailer de 월간 남친 (Monthly Boyfriend) oferece uma assinatura de namoro virtual para quem já está cansado de tudo isso: 썸도 귀찮고 소개팅할 의욕도 없으신가요? (“Até um ‘algo’ é incômodo, e um encontro às cegas é mais do que você aguenta?”). A mesma frase ensina 소개팅, o encontro às cegas combinado por amigos.