ছোট্ট দুর্গার সাহস আর গ্রামে দস্যুদের আক্রমণ

O que significa 'জয়ধ্বনি' em bengali?

জয়ধ্বনি (joydhoni) é o som que a multidão faz no momento em que o perigo passa e o lado do bem vence — জয় significa 'vitória', ধ্বনি significa 'som' ou 'grito', então, junto, é literalmente um 'som de vitória'. É menos um cântico específico do que a palavra geral em bengali para qualquer grito espontâneo de triunfo: o barulho que uma vila inteira, um estádio ou uma procissão fazem juntos, todos de uma vez, quando finalmente há algo para comemorar.

Nesta releitura do mito de Durga, a coragem de uma deusa-criança afasta um bando de invasores que ameaçava sua vila — e, no momento em que fogem, os aldeões gratos irrompem em জয়ধ্বনি. A mesma raiz জয়- sustenta palavras maiores também: জয় বাংলা ('Vitória a Bengala') foi o grito de guerra do movimento de independência de Bangladesh em 1971, e multidões em pujo gritam জয় মা দুর্গা ('vitória à Mãe Durga') durante o Durga Puja — o jeito cotidiano bengali de comemorar qualquer coisa, do resgate de uma deusa à liberdade de uma nação.