অভিজ্ঞতার গল্প: কুকুর ও নেকড়ের উপকথা

O que significa “ফাঁদে পড়া” em bengali?

ফাঁদ é armadilha ou laço, e পড়া significa “cair” — então ফাঁদে পড়া quer dizer literalmente “cair numa armadilha”: o laço de um caçador, ou ser enganado e ludibriado. Nesta fábula, um lobo tenta comer um cachorro dormindo, que se safia prometendo engordar primeiro. O lobo cai na conversa, e a moral da história soletrada o ditado diretamente: “অভিজ্ঞরা আর ফাঁদে পড়ে না” — “os experientes não caem em armadilhas de novo”.

O bengali constrói mais expressões do mesmo jeito, combinando ফাঁদ com outros verbos: ফাঁদ পাতা é “armar uma armadilha”, e কথার ফাঁদ — literalmente “uma armadilha de palavras” — descreve uma pergunta capciosa ou truque verbal feito para pegar alguém. Essa fábula é uma variante de um conto muito antigo de lobo e cachorro, e seu desfecho (o cachorro rindo a salvo do telhado no dia seguinte, avisando o lobo para não tentar de novo) é o que torna ফাঁদে পড়ে না memorável: os experientes não se deixam pegar duas vezes.