مقارنة قوة جوازات السفر بطريقة مضحكة

O que significa “تهريب” (tahrīb) em árabe?

تهريب (tahrīb) significa “contrabando”. A derivação ocorre em três passos: هرب (harab), “fugir”, vira هرّب (harrab), “contrabandear”, literalmente “fazer algo fugir”, e o substantivo correspondente é تهريب. Mercadorias ou pessoas são feitas para passar pela fronteira sem serem vistas. É uma palavra comum em noticiários em todo o mundo árabe, e o próprio contrabandista é chamado de مهرّب (muharrib).

A piada é uma lista de números. Um passaporte “me dá acesso a 73 países”, o seguinte a 52, depois 87, 185 e 112. O último permite entrar em “todos os países do mundo”. Como? تهريب. Os números, por si só, são um bom exercício: ثلاثة وسبعين, اثنين وخمسين, مية وخمسة وثمانين. Em árabe, as unidades vêm antes das dezenas, como no antigo inglês “four-and-twenty” (quatro-e-vinte).