مكالمة هاتفية بسيطة باللهجة المصرية بين صديقتين

O que significa 'هعدّي عليك' no árabe egípcio?

عدّى على (ʕadda ʕala) significa 'passar por' ou 'dar uma passada'. Entre amigos, costuma querer dizer passar para buscar alguém: هعدّي عليكي الساعة خمسة é 'vou passar para te buscar às cinco'. O هـ (ha-) no começo marca o futuro, então هعدّي é 'vou passar'. Dito a um homem, fica عليك (ʕalēk).

A ligação é um conjunto organizado de frases do dia a dia: إزيك؟ عاملة إيه؟ ('como você está?'), من زمان ما شفتكيش ('faz tempo que não te vejo'), نخرج النهارده؟ ('a gente sai hoje?') e نتغدى مع بعض ('a gente almoça junto'). O mesmo futuro com ha- aparece em هنروح فين؟ ('para onde a gente vai?').