محادثة في الكافيه: طلب عصير بالمصرية

O que significa 'عايز' (ʕāyez) no árabe egípcio?

Egípcios quase não usam o أريد (urīd) dos livros didáticos. Para dizer que querem algo, eles falam عايز (ʕāyez), ou عايزة (ʕāyza) se quem fala for mulher: أنا عايزة عصير, 'Eu quero suco'. Ele concorda como adjetivo, em gênero e número: homem diz عايز, mulher عايزة, grupo عايزين (ʕayzīn). O tempo verbal vem à parte: كنت عايز é 'Eu queria'.

Coloque um verbo logo depois e você pode pedir qualquer coisa. A cliente aqui diz عايزة أطلب عصير ('Eu gostaria de pedir um suco') e depois عايزة أشرب عصير مانجا ('Eu gostaria de um suco de manga'). Gramáticos chamam de particípio ativo de عاز ('precisar'), e também se vê escrito عاوز (ʕāwez): a mesma palavra. O تحبي تطلبي إيه؟ do garçom ('O que você gostaria de pedir?') é o jeito mais educado de perguntar.