ليلى عند الطبيب تتحدث عن مشكلتها مع زوجها
A1 Arabic prática de escuta · Árabe Egípcio · Selecionado para iniciantes
O que significa 'جوزي' (gōzi) no árabe egípcio?
No Egito, 'meu marido' é جوزي (gōzi). Vem do árabe padrão زوج (zawj) com a primeira e a última consoante trocadas de lugar, um fenômeno que os linguistas chamam de metátese. Os dois significam 'marido', mas no dia a dia os egípcios dizem gōz e deixam zawj para formulários e noticiários. Gōz também quer dizer 'um par': جوز جزمة é um par de sapatos.
A Leila se apresenta no médico em frases curtas e claras: اسمي ليلى (meu nome é Leila), عندي ٢٨ سنة (tenho 28 anos), أنا متجوّزة (sou casada, da mesma raiz invertida), ساكنة في مدينة نصر (moro na Cidade Nasr), بشتغل مدرّسة (trabalho como professora). Aí vem o motivo da consulta: عندي مشكلة مع جوزي, 'tenho um problema com meu marido'.