لعبة مع الطيارة ترمي طابة للأطفال

O que significa “fik” (فيك) em árabe levantino?

Quando as crianças no clipe gritam para um avião que passa, فيك تنزّلي طابة؟ — “você pode jogar uma bola pra gente?” —, elas usam um dos truques mais elegantes do árabe levantino: في (“em”) mais um pronome significa “poder”. Literalmente “está em você?” — a capacidade é vista como algo que está dentro da pessoa. فيّي é “eu posso”, فيك “você pode”, فيها “ela pode”. Não precisa de verbo “conseguir”.

O negativo é igualmente prático: ما فيّي — “eu não posso”, a desculpa universal do árabe levantino, que serve para tudo, de cansaço a recusa. O árabe padrão diria أستطيع ou يمكنني; os egípcios dizem أقدر (um verbo que os levantinos também usam). O canto das crianças ainda traz طيارة — a palavra do dia a dia para avião, onde o padrão tem طائرة — árabe puro de playground.