أنا بحب الرسم والحيوانات

O que significa “بحب” (baḥebb) no árabe egípcio?

No árabe egípcio, بحب (baḥebb) significa “eu amo” ou “eu gosto”, e o pequeno ب (b-) na frente faz um trabalho real: ele marca o presente do dia a dia. O mesmo padrão vale para todas as pessoas: بيحب (biyḥebb), “ele ama”, e بتحب (bitḥebb), “ela ama” ou “você ama”. O árabe padrão diz أحب sem o b-, então ouvi-lo é um sinal rápido de que você está ouvindo o egípcio falado.

Um segundo verbo depois de بحب perde o b-: أنا بحب أرسم (ana baḥebb arsem), “eu gosto de desenhar”. É assim que a lição vai de أنا بحب الرسم (“eu amo desenhar”) para أنا بحب أرسم حيوانات (“eu gosto de desenhar animais”), e termina alinhando as formas: أنا بحب، هو بيحب، هي بتحب. O mesmo b- aparece em بشتغل (“eu trabalho”) e بشرب (“eu bebo”).