أمراض بسيطة وكيف أتعامل معها في البيت

Como se diz “estou doente” em árabe egípcio?

Quando egípcios se sentem mal, dizem أنا عيّان (ana ʕayyān), ou عيّانة (ʕayyāna) no feminino. عيّان é uma palavra bem coloquial, do dia a dia, para “doente”; مريض (marīḍ) também é normal e todo mundo entende. Para o passado, junta كنت: كنت عيّان, “eu estava doente.”

Esse vlog começa exatamente com essa frase, explicando uma pausa nos vídeos, e passa por três queixas comuns: صداع (dor de cabeça), مغص (cólica estomacal: بطني بتكون وجعاني, “minha barriga está doendo”) e برد (resfriado), com كحة (tosse) e عطس (espirro). Termina com um provérbio, الوقاية خير من العلاج: “prevenir é melhor que remediar.”