Preisverhandlung um mehrere Spiele auf dem Flohmarkt
A2 German prática de escuta · Alemão · Selecionado para iniciantes
O que significa “mach mal” ao pechinchar em alemão?
Mach mal [Zahl] é a frase que move a pechincha em feiras alemãs. Literalmente “faça [um número]”, é um atalho para nomear seu contrapreço: mach mal vierzig quer dizer “faça quarenta” ou “vamos combinar quarenta”. Você ouve dos dois lados do negócio — o comprador propondo um valor menor ou o vendedor aceitando um — sempre que o preço ainda está aberto a negociação.
No vídeo, um comprador quer vários jogos de tabuleiro de uma vez e vai baixando o vendedor aos poucos, subindo de cinco em cinco até chegar a vierzig — “faça quarenta” pelo lote todo, em vez de pagar por peça. O mesmo padrão mach mal vale em qualquer situação com número na mesa: rachar a conta, combinar um horário — mach mal um drei, “vamos combinar às três”.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em German prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em alemão
Frequência no alemão falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-DE 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.