Wortschatz rund ums Schminken und Make-up

O que significa 'sich zurechtmachen' em alemão?

Ich habe mich gerade ein bisschen zurechtgemacht — Acabei de me arrumar um pouco. Sich zurechtmachen é o verbo tudo-em-um para ficar pronta para ser vista: maquiagem, cabelo, joias, a rotina inteira que o clipe depois detalha. A mágica está em zurecht-, um prefixo que significa 'no estado certo': machen sozinho é só 'fazer'; zurechtmachen é se deixar 'certinha'.

A família do zurecht- vale a pena colecionar: sich zurechtfinden (se orientar numa cidade ou app novo), zurechtkommen (se virar, dar conta), sich etwas zurechtlegen (deixar algo pronto à mão — inclusive uma desculpa). O clipe ainda traz os verbos de beleza correspondentes: sich schminken, einen Lidstrich ziehen, Wimpern tuschen, Schmuck anlegen.