Was bedeutet Gemütlichkeit im Deutschen?
A2 German prática de escuta · Alemão Padrão · Selecionado para iniciantes
O que significa “Gemütlichkeit” em alemão?
Gemütlichkeit é aquela sensação quente e sem pressa de uma luz de vela, um bom livro e tempo tranquilo entre amigos. A palavra nomeia tanto um sentimento quanto uma atmosfera: aconchegante, relaxada, sem correria, com boa companhia, tudo de uma vez. O português não tem uma única palavra que capture tudo isso — “aconchego” cobre o calor, mas deixa de fora a calma e a sociabilidade que vão embutidas. Vem de Gemüt (coração, mente, humor) mais o sufixo -lichkeit.
O adjetivo do dia a dia é gemütlich — um gemütlicher Abend é uma noite descontraída e aconchegante. Gemüt é cognato do inglês mood, então a palavra aponta para um estado interno tanto quanto para um ambiente. Um quarto, um café ou uma noite inteira podem ser gemütlich; o substantivo simplesmente nomea a qualidade que todos compartilham.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em German prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em alemão
Frequência no alemão falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-DE 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.