Vokabelspiel: Nenne fünf Dinge mit B

O que significa “Birne” em alemão?

Birne é a palavra alemã para pera — mas, solta no dia a dia, ela tem três usos. Tem a pera que você come, a lâmpada no teto (abreviação de Glühbirne, a “pera que brilha”, batizada assim pelo formato arredondado) e, de brincadeira, a sua cabeça. “Er hat nichts in der Birne” significa que ele não tem nada lá em cima, e “eine weiche Birne haben” — ter uma pera mole — marca alguém como meio devagar.

O sentido de “cabeça” é informal e meio provocante: vale entre amigos, mas é grosso demais para o chefe. Glühbirne significa literalmente “pera que brilha” porque as primeiras lâmpadas eram bojudas como a fruta, e o nome pegou mesmo depois que os formatos mudaram. Aqui Birne aparece numa lista simples de palavras com B para iniciantes, mas é daqueles substantivos inocentes que discretamente aparecem por toda parte no idioma.