Mindesthaltbarkeitsdatum einfach erklärt mit roten Linsen

O que significa 'Mindesthaltbarkeitsdatum' em alemão?

Mindesthaltbarkeitsdatum parece intimidador, mas se separa de forma limpa: mindest (mínimo) + Haltbarkeit (durabilidade, de halten, 'segurar/manter') + Datum (data). É a data impressa em alimentos embalados garantindo que o produto está pelo menos bom até então — não necessariamente estragado no dia seguinte, apenas não mais garantido. Alemães costumam chamar apenas de MHD para abreviar.

Esse é o hábito de composição que faz o vocabulário alemão parecer assustador, mas que na verdade fica mais fácil quando você percebe o padrão: em vez de uma frase separada, o alemão cola as peças em uma única palavra. A mesma raiz, halten ('segurar/manter'), dá haltbar (durável, que se conserva bem) e unhaltbar (insustentável) — reconheça a raiz uma vez e toda uma família de palavras se abre.