Mein Lieblingsrestaurant Bella Italia

O que significa “es kommt darauf an” em alemão?

Pergunte a um alemão se ele prefere vinho ou água e você vai ouvir com frequência es kommt darauf an — “depende”. Não tente montar a frase palavra por palavra; trata-se de uma expressão fixa do verbo separável ankommen auf (“depender de”). O prefixo an se separa e vai para o final da frase, e darauf (“nisso”) fica no meio. Fale tudo de uma vez como um bloco único e você soa natural na hora.

Para indicar a condição, amplie com ob (“se”): Es kommt darauf an, ob ich Zeit habe — “Depende de se eu tiver tempo”. Você também pode usar uma palavra interrogativa: Es kommt darauf an, was du willst (“...do que você quiser”). No vídeo, a frase aparece sozinha, como quem dá de ombros: Manchmal trinke ich auch etwas anderes. Es kommt darauf an. Uma resposta completa em quatro palavras.