தீபாவளி பட்டாசு கலாட்டா மற்றும் வாக்குவாதம்
C1 Tamil prática de escuta · Tâmil · Selecionado para estudantes de nível avançado
O que significa “pus-vaanam” em tâmil?
புஸ்வாணம் (pus-vaanam) é a palavra tâmil para o foguete que solta um chiado e morre em vez de explodir. A primeira parte, புஸ் (pus), imita o som do ar escapando; a segunda, வாணம் (vaanam), é o foguete. Juntas: “pssst-foguete”. As famílias tâmeis aprendem a palavra no Deepavali, quando os fogos de artifício são o centro da festa, e um pus-vaanam é a decepção de uma criança curvada sobre um pavio que apaga. A palavra deslizou para o uso figurado: qualquer plano, pessoa ou expectativa que não se concretiza é um pus-vaanam.
Neste clipe, uma família tâmil discute durante os fogos de Deepavali. Um irmão provoca o outro, dizendo que todos os seus grandes planos acabam virando um pus-vaanam. A provocação só funciona porque todo ouvinte tâmil já viu um de verdade apagar no ar.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Tamil prática de escuta, nível C1?
Frequência geral em tâmil
Frequência no tâmil falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível C1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Tamil Deepavali family conversations and firework videos
- ▸In Tamil films about brothers and family rivalry (Asuran, Karnan, Maanaadu)
- ▸In Tamil cricket commentary about a player who flopped
- ▸In Tamil school-yard teasing and stand-up specials
- ▸In Tamil business and political commentary about failed projects