சண்டையும் விளையாட்டும் சேர்ந்த ஒரு காமெடி சின்ன சண்டை
C1 Tamil prática de escuta · Tâmil · Selecionado para estudantes de nível avançado
O que significa “-da” no tâmil no fim de uma frase?
O tâmil coloca -டா (-ḍā) no fim da frase para marcar uma fala informal entre homens. கேக்க மாட்றடா (“você não escuta, cara”), வாடா (“vem, mano”), போடா (“sai daqui, mano”). É o papel que o português cumpre com “mano”, “cara” ou “parceiro”, mas enxut, embutido no próprio verbo.
O equivalente feminino é -டி (-ḍī), para conversa entre mulheres: கேக்க மாட்றடி, வாடி. Falantes mais velhos de tâmil consideram os dois ásperos e evitam usá-los com estranhos; os mais jovens usam à vontade entre amigos. Neste clipe, uma cena de briga cômica solta um -da em quase todas as falas, cravando o clima como masculino, casual e levemente de provocação.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Tamil prática de escuta, nível C1?
Frequência geral em tâmil
Frequência no tâmil falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível C1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Tamil cinema (Vada Chennai, Asuran, Master, Vikram)
- ▸In Tamil cricket banter (Chennai Super Kings dressing-room footage)
- ▸In Tamil stand-up comedy (Karthik Kumar, Aravind SA)
- ▸In Tamil rap and Kollywood music (Yogi B, Hiphop Tamizha, Anirudh)
- ▸In Tamil college campuses and male friend groups