Gelenek gereği kaynanasını kucaklamak zorunda kalan damat
B1 Turkish prática de escuta · Turco · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “kaynanayı kucaklamak” em turco?
Kaynana é a palavra turca para sogra, e a cultura turca trata a relação gelin-kaynana (nora / sogra) como material cômico inesgotável. Kaynanayı kucaklamak significa literalmente abraçar / levantar a sogra. A tradição turca já inclui vários testes reais para o noivo nos casamentos (carregar a noiva para dentro de casa, pagar o bohça), então quando um esquete inventa um teste falso, a piada funciona.
Neste esquete do Güldür Güldür (programa de esquetes de domingo à noite, há muito tempo no ar na Show TV), o futuro noivo é informado de que precisa provar sua força kaldırmak a kaynana, na hora, ali na sala. A piada funciona porque os rituais de casamento turcos de fato colocam o noivo sob pressão. O teste falso soa plausível.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Turkish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em turco
Frequência no turco falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸On Güldür Güldür Show on Show TV and BluTV
- ▸In Turkish dizi wedding episodes on Star TV, Kanal D and TRT 1
- ▸In Turkish humour coverage by Hürriyet Pazar, Sözcü and Onedio
- ▸In Turkish wedding-traditions explainers by Düğün.com and the Türk Dil Kurumu idiom dictionary