Manžel vyplnil dotazník místo manželky

Por que o tcheco tem dois verbos diferentes para “casar”?

O tcheco divide o verbo “casar” em dois verbos com gênero. A mulher usa vdát se (ligado a vdaná, “casada, entregue”). O homem usa oženit se (ligado a žena, “esposa”). Quando um casal se casa junto, dá para dizer vzít se (“se tomar um ao outro”). O polonês e o eslovaco fazem a mesma divisão; a maioria das línguas românicas e germânicas não faz.

Neste clipe, um apresentador de TV lê um questionário que um marido preencheu pela esposa. A resposta mais engraçada: ele escreveu que a coisa mais valiosa que a esposa fez na vida foi vdát se (“se casar, do jeito da mulher”). O apresentador tira sarro dele por ter colocado o casamento como o centro de tudo.