Macecha, třetí rodič a patchworková rodina
B1 Czech prática de escuta · Tcheco · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “macecha” em tcheco?
A palestrante se descreve como um “terceiro genitor” e ressignifica uma palavra carregada: ela fala de «jaké je to v dnešní době být macechou» (“como é ser madrasta nos dias de hoje”). Em tcheco, macecha (madrasta) arrasta uma sombra de conto de fadas: a zlá macecha (“madrasta má”), da Cinderela e da Branca de Neve.
É exatamente esse o ponto da palestra TEDx dela: a patchworková rodina (família recomposta) é algo comum hoje, e a palavra precisa ser resgatada. Compare com a mais afetuosa nevlastní matka (“mãe não biológica”) e você sente o peso que um único substantivo pode carregar. Os contos de fadas tchecos deram a macecha sua aura ameaçadora; as famílias modernas estão recuperando a palavra.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Czech prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em tcheco
Frequência no tcheco falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸Czech fairy-tale films on Česká televize, home of the wicked-stepmother trope.
- ▸The Christmas classic Tři oříšky pro Popelku (Three Wishes for Cinderella).
- ▸Czech parenting blogs and forums on patchworkové rodiny.
- ▸In any Czech retelling of Snow White (Sněhurka).