Krátký medailonek Kateřiny Černé Grofové
B1 Czech prática de escuta · Tcheco · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “baví mě” em tcheco?
Ao ser perguntada como o conflito a faz sentir, a pessoa sorri: «Konflikty mě baví» (“conflito é divertido para mim”). O verbo é bavit, “entreter, divertir”, e a construção cotidiana “něco mě baví” é como os tchecos dizem “eu gosto de algo”. Note a inversão: a coisa é que te entretém, e não o contrário.
Assim, “baví mě čeština” significa “eu gosto de tcheco”, e “nebaví mě to” é o universal “estou entediado com isso”. O reflexivo “bavit se” significa “divertir-se” ou “conversar”. É um dos primeiros verbos que te permite dizer do que realmente gosta, bem mais natural do que líbí se para atividades.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Czech prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em tcheco
Frequência no tcheco falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸Czech sitcoms and panel shows asking “co tě baví?”: comedy on Česká televize and Prima.
- ▸Czech YouTubers signing off with “snad vás to bavilo” (“hope you enjoyed it”).
- ▸In any Czech classroom gauging what students enjoy.
- ▸Czech dating-app bios listing “co mě baví.”