Vtip o dámě na lodi a klobouku

Por que o tcheco, um idioma de um país sem litoral, tem uma palavra como “paluba”?

Paluba é a palavra tcheca para “o convés de um navio” e faz parte de um vocabulário náutico surpreendentemente rico em um idioma falado em um país sem litoral. O tcheco herdou palavras como paluba, kotva (“âncora”), plachta (“vela”) e přístav (“porto”) por meio da literatura marítima do século XIX, especialmente traduções de Júlio Verne e romances de aventura que tomaram conta da cultura de leitura na era Habsburgo. Esse vocabulário sobreviveu até o tcheco moderno.

Este clipe é um clássico piada de bar tcheca: uma senhora está no paluba de um navio com vento forte, segurando o chapéu com as duas mãos enquanto o vento revela todo o resto. A piada só funciona se quem ouve souber o que significa paluba.