เข้าใจภาวะเศรษฐกิจฟองสบู่ ผ่านดอกทิวลิปและดอทคอม
B2 Thai prática de escuta · Tailandês · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
💡 Você sabia?
O que significa “fong sabu” em tailandês?
ฟองสบู่ (fong sabu)
substantivo · tailandês
“uma bolha econômica (literalmente 'bolha de sabão')”
Ao explicar manias, dos tulipas holandesas às ações das pontocom, esta aula dá nome ao fenômeno: «นักเศรษฐศาสตร์ ... เรียกว่า ฟองสบู่» (“economistas chamam de bolha”). ฟองสบู่ (fong sabu) significa “bolha econômica” e, literalmente, “bolha de sabão”, de ฟอง (“bolha, espuma”) e สบู่ (“sabão”).
A imagem é perfeita: os preços incham lindamente e depois estouram, sem nada dentro. O tailandês usa a metáfora como o inglês: ราคาฟองสบู่ (“preços de bolha”), ฟองสบู่แตก (“a bolha estoura”). A palavra สบู่, por si só, é um empréstimo que remonta a “soap”. Um termo vívido que transforma a psicologia do mercado em algo que você consegue imaginar flutuando.
De จงใฝ่รู้อยู่เสมอ — TED-Ed↗, no YouTube.Assistir ao original→
★Onde você vai ouvir isso
- ▸In Thai financial news and economics explainers (TED-Ed dubs on ed.ted.com).
- ▸During Thai talk of property and stock-market booms.
- ▸In the phrase ฟองสบู่แตก (“the bubble bursts”).
- ▸Tracing famous manias: Dutch tulip mania and the dot-com crash.
Explore vídeos para aprender Thai no Reelang
Abrir hub de tailandês →Por nível