ความรักที่ซับซ้อนและความรู้สึกไม่เหมาะกับความรัก

O que significa “yon-yaeng” em tailandês?

ย้อนแย้ง (yon-yaeng) é uma palavra composta tailandesa que significa “autocontraditório” ou “paradoxal”. Ela é formada por ย้อน (yon, “voltar”) e แย้ง (yaeng, “opor-se, conflitar”). O sentido literal é “conflito de retorno”, e tailandeses a usam para descrever alguém cujos sentimentos ou ações não combinam: uma pessoa que diz querer uma coisa, mas faz outra. A palavra se espalhou pela linguagem terapêutica tailandesa, por diálogos de lakorn e pela psicologia popular na última década.

Neste clipe, uma mulher tailandesa fala sobre amar alguém demais e depois se afastar. “ฉันย้อนแย้งมากใช่ไหม?” (“Eu sou tão autocontraditória, não sou?”). A palavra nomeia um sentimento que tailandeses buscam quando percebem seus próprios padrões de comportamento.