Ska vi införa förbud mot böneutrop?

O que significa “böneutrop” em sueco?

Böneutrop significa a chamada (islâmica) para a oração — formado por bön (oração) + utrop (um chamado ou grito). É um tema quente na Suécia agora: no clipe, um anúncio dos Democratas Suecos pergunta se o país deve proibir o böneutrop dos alto-falantes das mesquitas. Assim, essa única palavra composta fica bem no centro de um debate nacional real.

A pessoa que faz o böneutrop é um böneutropare — esse sufixo -are funciona igual ao “-er” do inglês (alguém que faz). O sueco forma palavras assim o tempo todo, então você costuma adivinhar um substantivo novo separando-o em pedaços. No clipe, um anúncio dos Sverigedemokraterna pergunta se a Suécia deve adotar uma proibição nacional (nationellt förbud) do böneutrop, enquadrando como o direito das pessoas de estarem livres da religião no det offentliga rummet — "o espaço público\). Essa frase também é composta: offentlig (público) + rum (sala, espaço).