Min stalker och hemliga designen på kepsen

O que significa “keps” em sueco?

O sueco pegou o plural inglês “caps” e transformou em uma palavra no singular: keps, um boné. Assim, um plural em inglês virou a palavra sueca para um único chapéu. A mesma coisa aconteceu com kex (um biscoito), do inglês “cakes.” Neste clipe é divertido porque o falante usa keps e caps para o mesmo produto — você ouve a palavra emprestada e sua origem inglesa lado a lado.

Keps é um boné com aba — geralmente um boné de beisebol ou um boné plano. Vem do plural inglês “caps,” o mesmo movimento que o sueco fez com “cakes” para chegar a kex (um biscoito). Neste clipe, o criador alterna entre “min keps” (meu boné) e “designen på capsen” (o design dos bonés), então dá pra sentir a raiz inglesa bem perto da superfície. Existe uma palavra mais longa, basebollkeps, mas no dia a dia se diz apenas keps.