Kärlek utan att se – Love is blind Sverige

O que significa “skitläskigt” em sueco?

Os suecos colocam skit- (“merda”) na frente de quase qualquer adjetivo para dizer “muito”: skitbra (muito bom), skitkul (muito divertido), skitläskigt (muito assustador). Parece rude, mas na conversa do dia a dia fica mais perto de “danado” ou “super”. Uma participante de Love Is Blind Sverige resume a sensação: se apaixonar por alguém que você nunca sequer viu é, bem, skitläskigt.

A palavra base läskig significa “assustador” ou “arrepio”. Coloque skit- na frente e você tem skitläskigt = muito assustador. Apesar de skit- significar “merda”, usado assim quase não causa impacto — os suecos falam à vontade, até com a família. Você vai ouvir isso em reality shows, no YouTube e no papo casual. No clipe, uma participante explica por que o formato do Love Is Blind a deixa desconfortável: “Det är skitläskigt att bli kär i någon som man inte ens har sett” (“É tão assustador se apaixonar por alguém que você nem sequer viu”). Sabendo do truque do skit-, fica fácil de entender.