Försöker slå världsrekord i att dricka vatten

O que significa “lyckas” em sueco?

Lyckas significa “conseguir” ou “ter sucesso em fazer algo.” O curioso é que a palavra termina em -s, o mesmo sufixo que o sueco usa em verbos passivos (“ser feito algo a alguém”). Mas aqui o -s não tem nenhuma função: lyckas é simplesmente a forma da palavra, mesmo quando você é quem age. No clipe, a pessoa usa o verbo duas vezes seguidas: “Jag lyckades absolut inte” (eu de jeito nenhum consegui) e “Jag lyckades bara få min tröja blöt” (eu só consegui deixar minha camiseta molhada).

Não existe uma versão mais curta: você não pode tirar o -s e falar “lycka” com o sentido de “conseguir” — a palavra é simplesmente lyckas. Ela é seguida de um verbo no infinitivo: lyckas göra (“conseguir fazer”), lyckas slå (“conseguir vencer”). O passado é lyckades, e “ter conseguido” é har lyckats. Dica para memorizar: o substantivo lycka significa “felicidade” ou “sorte”, então lyckas tem aquela vibe de “ter a sorte de conseguir dar conta do recado.”