Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner

O que significa “hinna med” em sueco?

O sueco tem um verbo que o inglês não tem: hinna, que significa ter tempo suficiente para fazer algo antes que o momento passe. Adicione med e vira hinna med — acompanhar, dar conta, não ficar para trás. Um homem mais velho, vendo a chegada de SMS e internet, suspira: “man hinner inte med”: você simplesmente não consegue acompanhar tudo. Quatro palavras que capturam o sentimento de toda geração diante da nova tecnologia.

Hinna é irregular: hinna – hann – hunnit, o mesmo padrão vocálico de vinna (ganhar/vencer) e finna (encontrar). A forma negativa hinner inte med é a que você mais vai ouvir: “Jag hinner inte med allt” (não consigo acompanhar tudo). Inverta para dizer que chegou bem a tempo: “Vi hann med tåget” (pegamos o trem). O truque é que hinna é sempre sobre tempo, não velocidade — por isso não existe uma palavra exata em inglês para isso.