Стример-NPC ест мыло на кулинарном стриме
B2 Russian prática de escuta · Russo · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “khryuchevo” na gíria russa da internet?
Хрючево (khryúchevo) é uma gíria da internet russa para comida ruim, prato feio ou qualquer refeição que você admitiria comer com certa vergonha, mas come mesmo assim. A palavra vem de хрюкать (khryúkat'), “grunhir”, com um sufixo que a transforma em substantivo: literalmente, “aquilo que você grunhe enquanto come”. Gamers e streamers russos na Twitch usam o termo o tempo todo para descrever o que cozinham nos streams, com um carinho debochado.
O clipe mostra um streamer que prepara um хрючево até bonitinho e depois se recusa a comer — a piada recorrente do gênero. Хрючево pertence a uma geração de russos online que trata comida feia como marca registrada. Palavra bônus: рофлер (rofler, “alguém que dá ROFL”), também usada no clipe.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Russian prática de escuta, nível B2?
Frequência geral do russo
Frequência no russo falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Russian Twitch and Kick streams (Mellstroy, Bratishkin, Lasqa)
- ▸In Russian gaming YouTube channels
- ▸In Russian Discord and Telegram chat banter
- ▸In Russian rage-bait cooking content
- ▸In Russian student-life vlogs about cheap meals