Профессиональный бегун, который бегает в самых странных местах

O que significa “по приколу” em russo?

По приколу é a gíria perfeita para quando você faz algo puramente no impulso, sem motivo real além de achar que seria engraçado. Vem de прикол — originalmente uma estaca de amarração onde se prende um barco, e depois, a partir do início dos anos 1990, gíria juvenil para piada ou brincadeira. Hoje по приколу fica no extremo informal do “por diversão”: mais espontâneo que ради интереса e mais debochado que просто так.

O quase-sinônimo для прикола é intercambiável na maioria dos contextos. Ambas as expressões servem sempre que a motivação foi puro capricho: Я по приколу написал ему — “Eu mandei mensagem pra ele só pela zoeira.” No clipe, o corredor Jeyko se filma correndo 5 km ao redor da própria mesa по приколу — uma ideia jogada ali que, de forma inesperada, viraliza e dá origem a todo o seu canal absurdo. A expressão captura o momento na perfeição: sem plano, sem motivo, e de alguma forma 250 mil inscritos depois.