Мама наказывает псевдогангстеров за стрим в инстаграме
B1 Russian prática de escuta · Russo · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “пофлексить” no slang russo?
Пофлексить é o aspecto perfectivo de флексить — “to flex”, emprestado do inglês e encaixado num infinitivo russo em -ить. Significa exibir, ostentar, fazer pose de durão para uma plateia. A terminação -ить é a pista de pouso padrão para verbos ingleses que chegam ao russo: гуглить (googlar), лайкать (curtir), стримить (fazer stream) — a língua absorve o radical e conjuga como qualquer verbo nativo.
No clipe, três amigos começam uma transmissão ao vivo no Instagram “чтобы пофлексить перед камерой” — para flexar diante da câmera — acenando com uma arma de airsoft e fazendo poses de gângster. A performance acaba abruptamente quando a mãe do anfitrião entra no quarto com um cinto. O prefixo perfectivo по- indica uma sessão completa de ostentação, um detalhe que combina perfeitamente com a cena: eles flexaram, brevemente, e depois pagaram por isso.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Russian prática de escuta, nível B1?
Frequência geral do russo
Frequência no russo falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.