Как фермеры Аляски летают вместо езды

O que significa “плотность населения” em russo?

плотность населения (plotnost' naseleniya) é a expressão padrão do russo para “densidade populacional” — quantas pessoas ocupam uma unidade de área. Você a encontra em livros didáticos, notícias e estatísticas demográficas, sempre seguida de um número: людей на квадратный километр, “pessoas por quilômetro quadrado.” A frase fixa mais rápido com um caso extremo: a densidade do Alasca é de cerca de meia pessoa por quilômetro quadrado, e é por isso que os fazendeiros de lá voam de avião leve em vez de dirigir até a loja mais próxima.

O clipe diz direto: из-за плотности населения, примерно пол человека на квадратный километр, новые магазины не появляются — “por causa da densidade populacional, mais ou menos meia pessoa por quilômetro quadrado, não abrem lojas novas.” Essa figura absurda de meia pessoa é o que torna o termo abstrato memorável. плотность por si só significa “densidade” ou “espessura” (de плотный, “denso/sólido”); населения é o genitivo de население, “população.” Em uso, a expressão é neutra e formal — padrão em aulas de geografia, relatórios demográficos e qualquer reportagem sobre expansão urbana ou declínio rural.