Фото у Бейтерека, закончившееся арестом

O que significa “достопримечательность” em russo?

Достопримечательность é a palavra que o russo usa para ponto turístico ou monumento. Parece intimidadora, mas se divide com clareza: досто- (de достойный, “digno”) + примечать (“notar”) + -ность (sufixo de substantivo). Juntando tudo, fica “a coisa que é digna de ser notada” — exatamente o que é um ponto turístico. Quando você enxerga a costura, a palavra deixa de ser um bicho-papão e vira fácil de lembrar.

O plural, достопримечательности, é o que aparece em mapas e apps de turismo — “pontos turísticos da cidade.” Neste clipe, a torre Baitirek em Astana — o monumento de esfera dourada mais icônico do Cazaquistão — é apresentada como «главная достопримечательность города», “o principal ponto turístico da cidade.” Um jovem — um estudante de 19 anos — posa ali de um jeito irreverente (a mesma brincadeira que turistas fazem na Torre de Pisa), posta a foto na internet e acaba preso por cinco dias por pequeno ato de vandalismo. A rapidez da polícia para localizá-lo soa quase como piada — e torna достопримечательность muito difícil de esquecer.