Капибара: факты о самой большой водосвинке
B2 Russian prática de escuta · Russo · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
Por que os russos chamam a capivara de 'водосвинка'?
Водосвинка é uma alternativa de tradução literal para capybara. O nome do gênero é Hydrochoerus (do grego, porco-d’água); a divulgação científica russa adora trocar as raízes greco-latinas por raízes russas nativas: вода (água) mais свинка (porquinho). O empréstimo капибара convive com водосвинка em programas de natureza e livros infantis.
Os vídeos russos sobre capivaras usam os dois nomes. O apresentador abre com « капибара » (o empréstimo), depois solta « водосвинка » (a versão feita com raízes russas), além das formas fofas капибарёнок (filhote) e капибариха (fêmea). O clipe ainda brinca com « мышь не мышь, хомяк не хомяк » (não é camundongo, não é hamster) antes de parar no водосвинка.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Russian prática de escuta, nível B2?
Frequência geral do russo
Frequência no russo falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸On Russian nature explainers like Планета Земля (this clip’s source) and В мире животных on Первый канал where calqued names sit beside loans
- ▸In Russian children’s nature books from publishers like Махаон and Росмэн, and on Детское радио when hosts walk through exotic species
- ▸In Russian-language coverage of Latin American wildlife in N+1 and Naked Science when authors prefer descriptive over loaned names
- ▸In Russian-language zoo signage and tour scripts at the Московский зоопарк and the Ленинградский зоопарк, where double-naming is standard