Экскурсия по Брюсселю: Гран-плас, Атомиум и вафли
B1 Russian prática de escuta · Russo · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “pisayushchiy mal’chik” (Manneken Pis em russo)?
Passeando por Bruxelas, a vlogueira chega à atração principal da cidade: «Главная знаменитость Брюсселя — писающий мальчик» (“A principal celebridade de Bruxelas é o menino que faz xixi”). Писающий мальчик é simplesmente o russo para o Manneken Pis, a pequena estátua-fonte de bronze de um menino fazendo xixi.
Há uma curiosidade gramatical escondida aqui: писающий (“fazendo xixi”) vem de писать. Mude a sílaba tônica e писа́ть (“fazer xixi”) vira пи́сать (“escrever”), uma armadilha clássica para quem está aprendendo. A vlog alerta que os turistas esperam algo grandioso, mas a estátua tem o tamanho de uma criança pequena. Bruxelas em três palavras: waffles, batatas fritas e um menininho famoso.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Russian prática de escuta, nível B1?
Frequência geral do russo
Frequência no russo falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸On any Brussels city tour: the Atomium, the Grand-Place, and the little statue itself (visit.brussels).
- ▸In Russian-language travel vlogs and guides to Belgium and Europe.
- ▸The classic Russian stress trap: писа́ть (to pee) versus пи́сать (to write).
- ▸In Russian foodie talk about Belgian frites and вафли (waffles), plus the Pulp Fiction mayonnaise gag the vlogger recalls.