Șefa își concediază angajatul cu un avion de hârtie
B1 Romanian prática de escuta · Romeno · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “nepoate” em romeno?
Literalmente nepot significa “sobrinho” ou “neto”, e nepoate é o seu vocativo — a forma de “ei, você” usada ao chamar alguém. Mas comerciantes e falantes mais velhos o usam muito além da família: um mais velho cumprimenta qualquer pessoa mais nova com Nepoate! como um tratamento caloroso e familiar, do jeito que um falante de inglês diria “son” ou “young man” a alguém bem mais novo. Sinaliza amizade, não parentesco, então um vendedor pode chamar um total estranho de “sobrinho”.
O cumprimento Bună ziua, nepoate! (“Bom dia, sobrinho!”) enquadra toda a troca como aconchegante e informal — quem fala se posiciona como a parente mais velha e carinhosa. O mesmo recurso funciona com mătușă (titia), bunicuțo (vovozinha) ou nea para um homem mais velho. A palavra vem do latim nepōs, nepōtem (raiz do italiano nipote e do francês neveu), e seu duplo sentido — “sobrinho” e “neto” ao mesmo tempo — vem direto do latim, onde nepos cobria os dois.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Romanian prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em romeno
Frequência no romeno falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.