Schimb de roluri între soț și soție

O que significa “city break” em romeno?

Em romeno, city break é uma escapada urbana curta de dois ou três dias, geralmente voando para uma cidade estrangeira no fim de semana. O romeno emprestou a expressão inglesa por inteiro, pronúncia e tudo, e a trata como um substantivo comum. A prova de que ela se naturalizou totalmente: aceita o plural nativo, então várias viram city break-uri — palavras inglesas, gramática romena.

O termo tem origem britânica e se espalhou quando voos baratos de fim de semana transformaram viagens rápidas a cidades em uma categoria à parte, diferente de férias longas na praia. No clipe, uma esposa negociando uma troca de papéis diz seu preço: um perfume, uma bolsa e un city break la Roma — um fim de semana em Roma. Repare o plural neutro romeno em anúncios de viagem: city break-urile ("os city breaks\)), com -uri e o artigo definido -le grudados direto na raiz inglesa.