Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată din copilărie

O que significa “în sfârșit” em romeno?

În sfârșit quer dizer “finalmente” ou “enfim” — a expressão que sai da boca quando algo muito esperado finalmente acontece. Ela vem de în (“em”) mais sfârșit (“fim”), ou seja, literalmente “no fim”, mas carrega emoção, não só marca tempo. Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată significa “Finalmente estou comprando o brinquedo dos meus sonhos” — alívio e recompensa em duas pequenas palavras.

Sfârșit é o substantivo “fim”, derivado do particípio passado do verbo a sfârși (“terminar, acabar”), então a expressão enquadra a espera como algo que já correu todo o seu curso. Dá para usá-la como um suspiro solto — În sfârșit! (“Enfim!”) — ou para abrir uma frase: Am ajuns în sfârșit acasă (“Finalmente cheguei em casa”). Um sinônimo próximo é în fine, um pouco mais formal; no dia a dia, în sfârșit tem uma carga mais calorosa e emocional.