Haul de la outlet Pandorf: reduceri, branduri și chilipiruri
B1 Romanian prática de escuta · Romeno · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “chilipir” em romeno?
Um chilipir é uma pechincha: algo realmente bom que você leva por muito menos do que vale, tipo uma peça de grife no outlet. É a palavra que os romenos usam quando o preço parece bom demais para ser verdade. O plural é neutro — chilipiruri — então um monte de achados vira niște chilipiruri, exatamente o orgulho satisfeito de quem garimpou desconto.
Chilipir vem direto do turco otomano kelepir, um dos centenas de empréstimos turcos do dia a dia que ficaram no romeno depois de séculos de contato otomano — uma camada que convive com o núcleo latino da língua. A mesma raiz dá chilipirgiu, “caçador de pechinchas”, formado com o sufixo agente de origem turca -giu; carrega uma ponta de ironia, sugerindo alguém que corre atrás de promoção com um pouco de exagero. Então chilipir é o achado, e chilipirgiu é a pessoa que vive caçando um.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Romanian prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em romeno
Frequência no romeno falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.