Haine cu Dumnezeu de la Sacral

O que significa “trening” em romeno?

Em romeno, trening é uma peça de roupa, não uma atividade — é um moletom ou conjunto de moletom, o casaco e a calça combinando que você usaria na academia ou em casa. Veio do inglês “training”, mas o sentido se restringiu só ao conjunto. Então, se um romeno diz que vai vestir o trening, ele quer dizer o conjunto confortável de duas peças, nunca que está indo treinar.

O plural é treninguri, e uma peça única pode ser bluză de trening (o casaco) ou pantaloni de trening (a calça). Aqui a pessoa mostra um de veludo — un training, dar acesta este din catifea — elogiando como é macio, e dá para ouvir o training com sotaque inglês e o trening romeno do dia a dia se misturando. Para o sentido em inglês de treinamento profissional, o romeno mantém a grafia e a pronúncia originais, training ("treining\)) — assim as duas palavras convivem lado a lado, uma para roupa e outra para cursos.