Glumă cu iubita și ciocolata

O que significa “nu am chef” em romeno?

Nu am chef é como os romenos realmente recusam algo: não “eu não quero” (nu vreau), mas "não tô com vontade/. Chef é seu apetite ou vontade de fazer algo, então dizer que não o tem é mais suave e bem mais natural que uma recusa seca. Na fala costuma contrair pra n-am chef — o jeito cotidiano, levemente direto, de declinar um convite.

Pra dizer do que você não tá a fim, junta de: n-am chef de cafea (“não tô a fim de café\)), n-am chef de nimic (”não tô a fim de nada\)). No positivo, am chef de quer dizer que você tá animado — am chef de o plimbare (“tô a fim de um passeio\)). A palavra chef vem do turco, de keyif (turco otomano keyf, do árabe kayf, ”prazer, bom humor\)) — um dos muitos empréstimos da era otomana no romeno. Sozinho, chef também pode significar festa ou banquete, o outro lado de estar de alto astral.