Cercurile albe pentru siguranța motocicliștilor în curbe

O que significa “viraj” em romeno?

viraj é a palavra romena para uma curva na estrada — aquilo em que o motorista ou o motociclista se inclina quando a via dobra. É um empréstimo do francês, direto de virage, e carrega esse tom de direção: você não apenas passa por um viraj, você faz a curva. Numa estrada de montanha sinuosa, un viraj strâns é uma curva fechada, e un viraj la stânga é uma curva à esquerda.

O romeno também tem curbă e cotitură para curva, mas viraj pende mais para o sentido de direção — fazer curvas, pegar uma curva em velocidade. O empréstimo aparece na família de palavras que traz: a vira (“virar/dar direção”), e o adjetivo do clipe, virajat, que descreve uma estrada cheia de curvas (drumuri de munte virajate, “estradas de montanha sinuosas”). É um substantivo neutro: un viraj, două viraje. No clipe, a conversa é sobre círculos brancos pintados em curvas perigosas para ajudar os motociclistas a manter uma trajetória mais segura — então quase todas as framas falam de viraje.