Când vrei să te împaci cu fosta

O que significa “fosta” em romeno?

O romeno não precisa de uma palavra separada para “ex\). Pega fost (”antigo“, o particípio passado de fi, ”ser\)) e deixa o adjetivo funcionar sozinho como substantivo. O adjetivo base é fostă; adicione o artigo definido (o terminação -a) e vira fosta (“a ex-namorada\)), com o masculino fostul (”o ex-namorado\)). Só a terminação já diz quem é — sem substantivo extra, sem “namorado/namorada” grudado. O gênero vem embutido na palavra.

Normalmente fost fica antes do substantivo: fostul președinte (“o ex-presidente\)), fosta mea școală (”minha antiga escola\)). Tire o substantivo e o adjetivo faz o trabalho sozinho — m-am întâlnit cu fosta (“encontrei minha ex\)). O título aqui, Când vrei să te împaci cu fosta, quer dizer ”Quando você quer fazer as pazes com sua ex“, e a cena toda é alguém acertando as coisas mandando entregar uma sobremesa por motoboy. O mesmo mecanismo vale para fostul (ex-namorado, ex-marido) e o plural foștii — prático sempre que o contexto já deixa claro quem é o ”antigo".