Am încercat să salvez o fată bătută

O que significa “vânătă” em romeno?

Em romeno, a cor de “machucado” não é preto ou azul, mas vânătă — um azul-escuro arroxeado, o tom de um hematoma fresco. Por isso era vânătă toată quer dizer "ela estava roxinha toda/. A mesma palavra nomeia um vegetal exatamente dessa cor: vânătă (plural vinete) é a berinjela. Uma palavra roxa, dois usos cotidianos — pele machucada e o ingrediente do seu salată de vinete.

O adjetivo base é vânăt (masculino) / vânătă (feminino): “livido, azul-arroxeado/. Você vai encontrá-lo para lábios roxos de frio (buze vinete, ”lábios azuis/) assim como para hematomas. Vem do latim venetus, “veneziano / azul-marinho” — o mesmo termo de cor romano que, curiosamente, acabou nomeando tanto a berinjela quanto um olho roxo. No clipe, o falante puxa um amigo de cima da garota que ele está batendo e observa que ela estava vânătă toată — a palavra de cor fazendo o trabalho que o inglês divide entre “blue” e “bruised”.